你会发现它们通常有一个共同点

mstkhushi1037

那么，这种事情到底是怎么发生的呢？ 解释起来比较简单。如果你留意这些例子，那就是“干”字。它是前面提到的字符之一，在简化几个繁体字时成为它们的总称。 其中一个是“干”（“gān”），意思是“干”或“烘干”。这就是你在上图中看到的。超市的招牌上只写着“干菜区”。 然而，“干”还有第二个意思。它也可以代表“幹”，在这种情况下，你可以将其发音为“gàn”，意思是“做”或“工作”。口语中，人们也用它来表示“做爱”。这与英语并无不同，只要想想“doing it”这样的短语即可。 然而，不知为何，后一种意思似乎是机器翻译服务倾向于吐出的。这就是为什么你会发现这么多糟糕的中文翻译，它们似乎在宣传与不同食物的通奸。




无法停止谈论德国 德国 中文翻译 另一件令人惊讶的事情是，在失败的中文翻译中，似乎经常会提到德国。中国人真的喜欢我的祖国吗？这是怎么回事？ 原来，中文里的国家名，往往都是取一个中国人熟悉的与该国有关的形容词或名词，再加上“国”字，也就是“国家”的意思。 例如，美国被称为美国，意为“美丽的国家”或“美之国”。法国的中文译名是法国，大致意思是“法治国家”。德国恰好是德国，意为“有德之国”或“道德之国”。 在书面中文中，有时也会省略“国”的部分，因为从上下文可以清楚地看出第一个字指的是一个国家。然而，“德”仍然只是“美德”，这在中国常常是人们所追求的。上面这句话的意思是“能吃是一种福气，不浪费食物是一种美德”。 因此，下次你看到一个似乎莫名其妙地与   电话号码数据     德国有关的中文翻译时，要知道它最初可能谈论的是美德。










这条街的名字可能因为“美”字的存在而被错误翻译，原因可能是一样的： 糟糕的中文翻译街道标志 当有多个含义时 导出错误的中文翻译 翻译甚至学习另一种语言时最常见的问题之一是单词具有多个含义。这很容易混淆。如前所述，就像其他语言一样，中文也有很多这样的单词。 这就是上图中的情况。出口这个词既可以表示“出口”，也可以表示“离开”。显然，上面那个符号的作者对英语不够熟悉，无法在这里选择正确的选项。所以，从技术上讲，这个翻译并没有错，只是在这个语境中不是正确的翻译。 您可以在下面看到类似的例子。 sweet ass 中文翻译 图片来源：Imgur 这道菜其实是一道含有驴肉的菜。驴的汉字是“驴”。那么英语中“驴”的另一个词是什么？你猜对了，“ass”。当然，问题是这个词在目标语言中也有不同的含义。